التقديم على وظيفة : مطلوب مترجم إنجليزي
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم إنجليزي |
| اسم المعلن |
Phoenix Enterprises |
| العنوان : الدولة |
مصر |
| العنوان : المدينة |
أسوان |
| نوع الدوام |
دوام جزئي |
| الراتب المتوقع |
11340 جنيه مصري |
المهارات:
إتقان اللغة الإنجليزية بشكل كامل مع معرفة القواعد اللغوية والتراكيب بشكل دقيق، القدرة على الترجمة بشكل سريع ودقيق بين اللغتين العربية والإنجليزية دون فقدان المعنى، مهارات في ترجمة النصوص الفنية والعلمية بشكل يتماشى مع المصطلحات المتخصصة في كل مجال، القدرة على التعامل مع الأدوات التكنولوجية الخاصة بالترجمة مثل برامج الترجمة الآلية وقواميس اللغة، معرفة المصطلحات الثقافية والاجتماعية بين اللغتين لضمان دقة الترجمة في السياقات المختلفة، القدرة على الترجمة الفورية بدقة عالية في الاجتماعات والفعاليات الهامة، مهارات كتابة النصوص المترجمة بطريقة منطقية وواضحة تساعد على نقل الفكرة بشكل سليم، القدرة على التعامل مع مشاريع الترجمة الكبيرة والتأكد من إتمامها في الوقت المحدد، مهارات البحث والتحقق من المصادر لضمان أن الترجمة دقيقة وتتوافق مع النص الأصلي، القدرة على العمل تحت ضغط وتحقيق النتائج المطلوبة في أوقات محددة دون التأثير على جودة الترجمة
المهام:
ترجمة النصوص من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس بطريقة دقيقة واحترافية مع الحفاظ على المعنى، مراجعة النصوص المترجمة لضمان دقتها وتحقيق توافق كامل بين النصين، استخدام الأدوات التكنولوجية الخاصة بالترجمة لتحسين الكفاءة وتسريع عملية الترجمة، التعامل مع النصوص الفنية والعلمية لضمان دقة استخدام المصطلحات التقنية في الترجمة، الترجمة الفورية أثناء الاجتماعات والفعاليات لضمان التواصل الجيد بين المتحدثين المختلفين، البحث في المصادر المختلفة لضمان الحصول على الترجمة الصحيحة للمصطلحات والمفاهيم، تقديم النصوص المترجمة بالشكل النهائي المطلوب بما يتماشى مع معايير الجودة، العمل مع فرق الترجمة لضمان الاتساق في الترجمة عبر مشاريع متعددة، التعامل مع النصوص الأدبية والترجمة الثقافية لضمان الحفاظ على الأسلوب الأدبي للمترجم، الالتزام بمعايير السرية والأخلاقيات المهنية في الترجمة وحفظ خصوصية المعلومات
تعبئة نموذج التقديم