التقديم على وظيفة : مطلوب مترجم
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم |
| اسم المعلن |
Pathfinder Inc |
| العنوان : الدولة |
العراق |
| العنوان : المدينة |
البصرة |
| نوع الدوام |
دوام جزئي |
| الراتب المتوقع |
618030 دينار عراقي |
المهارات:
القدرة على ترجمة النصوص بدقة بين اللغتين مع الحفاظ على المعنى والمحتوى، مهارات الكتابة والتحرير لتحسين جودة الترجمة وضمان وضوح النصوص، معرفة واسعة بقواعد اللغتين وقدرة على تطبيقها بشكل صحيح في الترجمة، القدرة على التعامل مع نصوص تخصصية مثل النصوص القانونية أو الطبية بدقة عالية، مهارات البحث لاكتساب مفردات جديدة تتناسب مع سياق النص المطلوب ترجمته، القدرة على إدارة الوقت وتحديد أولويات العمل مع الالتزام بالمواعيد النهائية، القدرة على التعامل مع برامج الترجمة الإلكترونية وتكنولوجيا الترجمة الحديثة، مهارات التواصل مع العملاء لفهم احتياجاتهم وتقديم ترجمات تلبي توقعاتهم، الإلمام بآداب مهنة الترجمة وضمان نزاهة العمل المترجم، القدرة على الترجمة الفورية أثناء الاجتماعات أو المكالمات حسب الحاجة
المهام:
ترجمة النصوص من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة مع الحفاظ على دقة المعنى، تدقيق الترجمة بعد إنجازها للتأكد من خلوها من الأخطاء اللغوية والنحوية، التعامل مع النصوص المعقدة وترجمتها بشكل دقيق ومهني، متابعة وتحديث المفردات المتخصصة في مجالات مختلفة مثل القانون والطب، استخدام أدوات الترجمة الإلكترونية لتحسين كفاءة الترجمة وتقليل الأخطاء، العمل بشكل وثيق مع العملاء لفهم متطلباتهم وترجمة النصوص وفقًا لذلك، إدارة وقت العمل بشكل فعال للوفاء بالمواعيد النهائية لتسليم المشاريع، التعاون مع فريق العمل في مشاريع الترجمة الكبيرة لتوزيع المهام بفعالية، تقديم ترجمة شفوية أثناء الاجتماعات أو المكالمات عند الحاجة، ضمان تقديم ترجمات دقيقة ومعتمدة وفقًا لمعايير الجودة المهنية
تعبئة نموذج التقديم