التقديم على وظيفة : وظائف موظفة ترجمة
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
موظفة ترجمة |
| اسم المعلن |
NorthStar Innovations |
| العنوان : الدولة |
مصر |
| العنوان : المدينة |
القاهرة |
| نوع الدوام |
دوام كامل |
| الراتب المتوقع |
15660 جنيه مصري |
المهارات:
القدرة على الترجمة الدقيقة بين اللغتين المكتوبة والشفوية مع الحفاظ على المعنى والسياق الصحيح، مهارات استخدام برامج الترجمة المتقدمة مثل CAT tools لتحسين سرعة ودقة الترجمة، معرفة ثقافية عميقة باللغتين لتقديم ترجمات لا تقتصر على الكلمات بل تشمل الفهم الكامل للسياق الثقافي، القدرة على العمل مع النصوص التقنية والعلمية والترجمات المتخصصة بدقة، مهارات التواصل الشفوي والكتابي لتقديم ترجمات واضحة وسهلة الفهم للجمهور المستهدف، القدرة على ترجمة المحاضرات أو الندوات أو الاجتماعات بشكل فوري مع الحفاظ على الدقة والسرعة، القدرة على الترجمة من وإلى لغات متعددة إذا لزم الأمر، مهارات البحث في المعاجم والمراجع لضمان ترجمة صحيحة للكلمات والمصطلحات المتخصصة، القدرة على التعامل مع النصوص المعقدة مثل المستندات القانونية والطبية وترجمتها بشكل صحيح، الالتزام بالمواعيد النهائية مع ضمان جودة عالية في الترجمة مهما كانت التحديات
المهام:
ترجمة النصوص المكتوبة من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة مع الحفاظ على المعنى والنية الدقيقة، حضور الاجتماعات أو المؤتمرات وترجمة المناقشات الشفهية بشكل فوري لضمان التواصل السلس، العمل مع فرق متعددة التخصصات لتقديم ترجمات متوافقة مع المتطلبات التقنية والتخصصية، التأكد من صحة الترجمة عبر فحصها مراجعتها قبل تسليمها للعميل أو نشرها، ترجمة النصوص القانونية أو التقنية مع الاهتمام بجميع التفاصيل الدقيقة للمصطلحات المتخصصة، استخدام أدوات الترجمة المتخصصة لتحسين كفاءة ودقة الترجمة وضمان السرعة، تطوير مهارات الترجمة الخاصة من خلال التدريب المستمر والاطلاع على أحدث الأساليب، التعامل مع ترجمات النصوص المعقدة مثل الوثائق القانونية والعلمية مع ضمان الدقة، تقديم الترجمة الشفوية في المواقف المختلفة مثل الاجتماعات أو ورش العمل لضمان التواصل الفعال، تقديم تقارير دقيقة حول تقدم العمل وحالة الترجمة وتوضيح أي مشاكل قد تطرأ
تعبئة نموذج التقديم