التقديم على وظيفة : مطلوب مترجمين للعمل في السفارات
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم في السفارات |
| اسم المعلن |
النور الساطع |
| العنوان : الدولة |
مصر |
| العنوان : المدينة |
القاهرة |
| نوع الدوام |
دوام مرن |
| الراتب المتوقع |
11010 جنيه مصري |
المهارات:
القدرة على الترجمة بدقة بين اللغتين بشكل سريع وفعّال، فهم المصطلحات الفنية والقانونية في النصوص المترجمة والتأكد من دقتها، مهارات الكتابة الجيدة لتقديم النصوص المترجمة بطريقة سليمة وسهلة الفهم، القدرة على العمل تحت الضغط في بيئات متعددة المهام مع الحفاظ على دقة الترجمة، قدرة على مراجعة النصوص المترجمة بشكل دقيق لضمان الترجمة المثالية، الإلمام بقواعد اللغة النحوية والإملائية للغتين المصدر والهدف، القدرة على العمل مع فرق متعددة الجنسيات وتبادل الأفكار والآراء حول الترجمات، مهارات استخدام أدوات الترجمة التكنولوجية مثل البرمجيات الخاصة بالترجمة، القدرة على الترجمة الفورية في الاجتماعات والمناسبات الرسمية مع الحفاظ على مستوى عالٍ من الدقة، التكيف مع أنماط وأسلوب الكتابة المتنوعة حسب نوع الوثيقة المراد ترجمتها
المهام:
ترجمة الوثائق الرسمية بين اللغتين بطريقة دقيقة وواضحة مع الحفاظ على المعنى، تقديم الترجمة الفورية في الاجتماعات الرسمية أو المؤتمرات بين الأطراف الناطقة بلغات مختلفة، مراجعة النصوص المترجمة لضمان جودتها واتباع القواعد اللغوية بشكل دقيق، التنسيق مع الفرق المختلفة لضمان ترجمات مناسبة ودقيقة للوثائق القانونية والتقنية، ضمان الحفاظ على سرية المعلومات أثناء ترجمة الوثائق الحساسة، العمل على ترجمة نصوص قانونية وإدارية مع الالتزام بالمصطلحات القانونية المعتمدة، التفاعل مع الأطراف المختلفة لضمان فهم دقيق للمتطلبات والمحتوى أثناء عملية الترجمة، توجيه النصوص المترجمة إلى الأطراف المعنية بعد التدقيق والمراجعة، تقديم المشورة للفرق القانونية والإدارية بشأن الترجمة الدقيقة للمحتوى، استخدام تقنيات وأدوات الترجمة الحديثة مثل البرامج المساعدة لتسريع العمل وتحسين جودته
تعبئة نموذج التقديم