التقديم على وظيفة : مطلوب مترجمين للعمل في السفارات
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم في السفارات |
| اسم المعلن |
Trinity Edge |
| العنوان : الدولة |
مصر |
| العنوان : المدينة |
القاهرة |
| نوع الدوام |
دوام مرن |
| الراتب المتوقع |
11010 جنيه مصري |
المهارات:
مهارات الترجمة الشفوية والكتابية بين اللغات المختلفة بدقة وسرعة، معرفة جيدة بالثقافات المختلفة لتقديم الترجمة بطريقة تلائم السياق الثقافي، القدرة على التعامل مع النصوص القانونية والدبلوماسية والترجمة الدقيقة لها، إتقان استخدام أدوات الترجمة التكنولوجية والمساعدة في تحسين دقة الترجمة، القدرة على الحفاظ على سرية المعلومات المترجمة وعدم تسريبها لأي طرف ثالث، مهارات التواصل الشفوي والكتابي بشكل فعال للتأكد من إيصال المعنى الصحيح، القدرة على التعامل مع الكلمات الصعبة والمتخصصة في مجالات معينة مثل الطب والقانون والهندسة، مهارات العمل تحت الضغط والتعامل مع مواقف الترجمة الطارئة بسرعة وفعالية، قدرة على العمل بشكل مستقل أو ضمن فريق مترجمين لضمان دقة العمل، مرونة في التعامل مع مشاريع الترجمة المختلفة التي قد تتطلب الترجمة السريعة أو المتخصصة
المهام:
ترجمة النصوص الشفوية والكتابية بين اللغتين المطلوبة مع الحفاظ على دقة المعنى والمحتوى، المشاركة في الاجتماعات والمحادثات الرسمية وترجمة الكلمات بشكل فوري وسلس لجميع الأطراف، مراجعة وتدقيق الترجمات للتأكد من دقتها وجودتها قبل تقديمها للجهات المعنية، تقديم الترجمات الخاصة بالوثائق القانونية والعقود والمستندات الرسمية بطريقة دقيقة ومتوافقة مع الأنظمة المعمول بها، ترجمة المكالمات الهاتفية بين الأطراف المتحدثة بلغات مختلفة بدقة واحترافية، التنسيق مع فرق الترجمة الأخرى لضمان انسجام الترجمة في كافة النصوص، حفظ السجلات الدقيقة لكل ترجمة تم إجراؤها للتوثيق في المستقبل، التعامل مع الترجمة في مجالات متخصصة مثل الطب والهندسة لضمان الفهم الصحيح للمصطلحات التقنية، المشاركة في ورش العمل لتحديث مهارات الترجمة وتحسين الأداء العام، تقديم الاستشارات اللغوية عند الحاجة لضمان الترجمة المناسبة
تعبئة نموذج التقديم