التقديم على وظيفة : مطلوب مترجم
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم |
| اسم المعلن |
BrightSphere Co |
| العنوان : الدولة |
مصر |
| العنوان : المدينة |
بلبيس |
| نوع الدوام |
دوام كامل |
| الراتب المتوقع |
13730 جنيه مصري |
المهارات:
القدرة على ترجمة النصوص بين اللغتين بدقة واحترافية مع الحفاظ على المعنى والسياق، مهارات في الترجمة المتخصصة لمجالات معينة مثل القانونية والطبية والتقنية، القدرة على العمل تحت ضغط المواعيد النهائية مع الحفاظ على جودة الترجمة، معرفة واسعة بقواعد اللغتين وقواعد الترجمة الدقيقة لضمان الترجمة السليمة، مهارات البحث لاكتشاف معاني الكلمات والعبارات المعقدة وضمان دقة الترجمة، القدرة على التعامل مع مختلف أنواع النصوص بما في ذلك الوثائق الرسمية والتقارير والمراسلات، مهارات الترجمة الشفوية لضمان دقة الترجمة في الاجتماعات والمكالمات الهاتفية، القدرة على التعامل مع برامج الترجمة الحديثة مثل برامج CAT لضمان تسريع عملية الترجمة، القدرة على الترجمة في مواقف ثقافية متعددة مع الحفاظ على الدقة في الرسائل المترجمة، مهارات التحرير اللغوي لتعديل النصوص المترجمة وضمان خلوها من الأخطاء اللغوية
المهام:
ترجمة الوثائق والنصوص بين اللغتين مع الحفاظ على المعنى الدقيق والسياق الثقافي المناسب، ترجمة المحادثات والاجتماعات بين الأطراف الناطقة بلغات مختلفة لضمان التواصل السلس، التحقق من دقة الترجمة في النصوص القانونية والطبية وضمان التزامها بالمعايير اللازمة، استخدام برامج الترجمة الحديثة لضمان دقة وسرعة العملية وتوفير الوقت، التعاون مع فرق متعددة التخصصات لترجمة النصوص الفنية أو الأدبية بأعلى درجة من الكفاءة، تقديم استشارات حول الترجمة في المشاريع الدولية مع تحديد العوامل الثقافية الهامة في التواصل، مراجعة النصوص المترجمة للتأكد من خلوها من الأخطاء اللغوية أو الثقافية التي قد تؤثر على المعنى، تقديم تقارير دورية لمديري المشاريع حول تقدم العمل وترجمة النصوص بشكل مستمر، العمل مع العملاء لفهم احتياجات الترجمة الخاصة بهم وضمان تلبية تلك الاحتياجات بدقة، تقديم ترجمة فورية ودقيقة في المناسبات أو الاجتماعات التي تتطلب تفاعلًا مباشرًا بين الأطراف
تعبئة نموذج التقديم