التقديم على وظيفة : وظائف مترجمين روسي
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم روسي |
| اسم المعلن |
الأجيال |
| العنوان : الدولة |
مصر |
| العنوان : المدينة |
ديرب نجم |
| نوع الدوام |
دوام جزئي |
| الراتب المتوقع |
16000 جنيه مصري |
المهارات:
القدرة على ترجمة النصوص من اللغة الروسية إلى العربية والعكس بدقة عالية، إلمام بقواعد اللغة الروسية بشكل عميق واحترافي لتقديم ترجمات دقيقة، مهارات البحث السريع للحصول على مرادفات وشرح للمفردات غير المألوفة، القدرة على ترجمة النصوص التقنية والعلمية مع الحفاظ على المعنى والسياق، مهارات الكتابة الجيدة لتقديم ترجمات مكتوبة واضحة وسهلة الفهم، الخبرة في التعامل مع برامج الترجمة مثل CAT tools وملفات الترجمة، مهارات الاستماع الممتازة لفهم الكلام المنطوق وتقديم ترجمات دقيقة، القدرة على التعامل مع الترجمة في مجالات متخصصة مثل القانونية والطبية، التمتع بقدرة عالية على التكيف مع الثقافات المختلفة مما يساعد على فهم النصوص بشكل دقيق، القدرة على العمل تحت ضغط وتقديم ترجمات في أوقات ضيقة من دون التأثير على الجودة
المهام:
ترجمة النصوص المكتوبة من اللغة الروسية إلى العربية بدقة واحترافية، ترجمة المحادثات الشفوية بين الأطراف الناطقة بالروسية والعربية، تقديم الترجمة الفورية في المؤتمرات والاجتماعات مع الحفاظ على الدقة، البحث المستمر عن أفضل الترجمات للكلمات والمصطلحات التي قد تكون غير مألوفة، إجراء التدقيق اللغوي على الترجمة لضمان خلوها من الأخطاء، التعاون مع الفرق متعددة الثقافات لضمان تماسك النص المترجم مع السياق المحلي، إعداد تقارير يومية حول الترجمة المنجزة والمهام المستقبلية، العمل على مشاريع ترجمة طويلة الأجل وضمان تسليمها في الوقت المحدد، تقديم الدعم الفني في حال وجود استفسارات من العملاء حول الترجمة المنجزة، تقديم الترجمة للمحتوى الإعلامي والترفيهي بما يتماشى مع الثقافة المستهدفة
تعبئة نموذج التقديم