التقديم على وظيفة : مطلوب مترجم ألماني للعمل في الشركة
بيانات الوظيفة التي سيتم التقديم عليها
| اسم الوظيفة |
مترجم ألماني |
| اسم المعلن |
الصدارة الرقمية |
| العنوان : الدولة |
العراق |
| العنوان : المدينة |
كربلاء |
| نوع الدوام |
دوام جزئي |
| الراتب المتوقع |
498520 دينار عراقي |
المهارات:
القدرة على ترجمة النصوص الألمانية بدقة وبشكل يتماشى مع المعايير الثقافية واللغوية، معرفة تامة بالمفردات والتعابير الألمانية المستخدمة في مختلف المجالات، مهارات التواصل الشفهي والكتابي باللغتين العربية والألمانية بشكل احترافي، القدرة على التعامل مع النصوص التقنية والعلمية المعقدة وترجمتها بشكل دقيق، مهارات في الترجمة الفورية بين اللغتين بشكل احترافي وبدون تأخير، القدرة على فهم ثقافة اللغة الألمانية والاختلافات الثقافية في الترجمة، مهارات في الترجمة القانونية مع الإلمام بالمصطلحات القانونية الخاصة باللغتين، القدرة على الترجمة السريعة في بيئة العمل ذات الضغط العالي، مهارات البحث لاختيار الكلمات والمصطلحات الدقيقة في الترجمة، القدرة على العمل ضمن فريق لتسليم مشاريع الترجمة في الوقت المحدد وبجودة عالية
المهام:
ترجمة النصوص الألمانية إلى العربية والعكس بدقة عالية بما يتناسب مع السياق الثقافي، العمل على ترجمة النصوص التقنية والقانونية والطبية مع الحفاظ على دقتها وتفاصيلها، تقديم ترجمة فورية في الاجتماعات واللقاءات بين الأطراف المتحدثة بالألمانية والعربية، تقديم مشورة لفرق العمل بشأن المصطلحات المناسبة التي يجب استخدامها في الترجمة، العمل على ترجمة المستندات القانونية والتجارية مع التأكد من الحفاظ على التفاصيل الدقيقة في الترجمة، مراجعة النصوص المترجمة للتأكد من دقتها وصحتها قبل تسليمها، متابعة تطورات اللغة الألمانية والترجمات الحديثة لتقديم أفضل جودة ممكنة، تحسين النصوص المترجمة لجعلها أكثر وضوحًا وسهولة في الفهم للقارئ العربي، العمل مع فرق متعددة التخصصات لضمان تنفيذ الترجمة بدقة واحترافية، الحفاظ على جودة الترجمة في كل مراحل العمل من البداية إلى النهاية
تعبئة نموذج التقديم