عالوظيفة

وصف الوظيفة

شواغر جديدة للباحثين عن عمل باعلان Growth Hub
تبحث الشركة عن مترجم ألماني للالتحاق بفريق عمل الشركة بمنطقة البصرة
يشترط وجود خبرة سابقة.
لا يشترط جنسية المتقدم
العمر لا يزيد عن 45 عام

المهارات:

- القدرة على فهم وتحليل النصوص في السياقات المتنوعة مثل الأدب والتقنية والقانون
- مهارات تواصل قوية مع المتحدثين باللغة الألمانية لضمان نقل المعنى الصحيح
- الاهتمام بالتفاصيل الصغيرة لضمان أن الترجمة تتماشى مع النص الأصلي من حيث المعنى والمحتوى
- مهارات في استخدام برامج الترجمة الحديثة مثل CAT tools لتسريع عملية الترجمة وتحسين الدقة
- التمكن من تقديم الترجمة للوثائق القانونية والفنية بشكل يتماشى مع متطلبات العمل

المهام:

- استخدام برامج الترجمة الحديثة لضمان تسريع عملية الترجمة وتحقيق الدقة المطلوبة
- تقديم الترجمة الشفوية خلال الاجتماعات أو الفعاليات لضمان التواصل السليم بين الأطراف
- التنسيق مع فرق العمل الأخرى لضمان جودة الترجمة وتوافر النصوص المطلوبة في الوقت المحدد
- التواصل مع العملاء لضمان فهم متطلباتهم وتقديم الترجمات بما يتناسب مع سياق العمل
- الترجمة الفورية في المؤتمرات أو الاجتماعات لضمان تواصل فعال بين المتحدثين بالألمانية والعربية

الانشطة الوظيفية

- تقدير النتائج يعتمد على تحليل دقيق للبيانات والقدرة على استخلاص استنتاجات مفيدة
- تُستخدم فترات الاختبار لتقييم كفاءة الأداء وتحديد فرص التطور.
- من يتقدم أولاً ويستوفي الشروط سيحصل على أفضلية في التقييم.
- يجب الاحتفاظ بنسخ الهوية الوطنية والشهادات لتقديمها عند الطلب خلال التقديم.
- يستخدم أدوات تنظيم الوقت لتوزيع المهام بشكل متوازن

القدرات المطلوبة

- الانتباه للتفاصيل الصغيرة في الشغل بيخلي الشغل يكون مظبوط وما فيش غلطات
- يتمتع بالقدرة على العمل المستقل واتخاذ القرارات المناسبة
- يبحث دائماً عن فرص لتحسين مهاراته وتطوير معارفه
- يطور نفسه باستمرار من خلال تعلم تقنيات ومهارات حديثة
- يُعطى الأفضلية للمتقدمين الأوائل الذين تتوفر فيهم متطلبات الوظيفة.

وظائف مترجمين ألماني بالبصرة - عالوظيفة

وظائف مشابهة