عالوظيفة

وصف الوظيفة

تسعد الريادة الدائمة عن وجود Positions شاغرة في تخصصات التقنية الحديثة.

نرغب في إضافة شخصيات ذات طموح عالي لتحقيق أهداف مترجم ألماني في مدينة البصرة.

نسعى لجذب محترفين يملكون القدرة على التخطيط الاستراتيجي لضمان نجاح المؤسسة.

المؤهلات المطلوبة هي:
قدرة على التعلم السريع, خبرة في نظام العمل.
نحتاج أيضاً إلى التعاون لضمان نجاح المشاريع.

نحن نقدم حوافز مغرية مثل فرص للنمو والتطور.

إذا كنت طموحًا للمساهمة في نجاحنا, نأمل في تلقي معلوماتك الشخصية إلى قسم التوظيف.
نتمنى لك التوفيق في التقديم!

المهارات:

- القدرة على التعامل مع النصوص القانونية والعقوبات في الترجمة بشكل دقيق
- مهارات بحث واستخدام المصادر الإلكترونية لتحقيق الترجمة الصحيحة
- القدرة على العمل باستخدام برامج الترجمة مثل SDL Trados وMemoQ لتحقيق إنتاجية عالية
- مهارات التواصل مع العملاء لتوضيح أي تفاصيل قد تكون غير واضحة في النصوص
- القدرة على الترجمة تحت الضغط وفي وقت محدود مع الحفاظ على الجودة

المهام:

- التعامل مع الوثائق القانونية والتقارير الرسمية والترجمة بشكل دقيق في السياقات القانونية
- تحسين النصوص المترجمة بعد فحصها لضمان جودتها وسلامتها اللغوية
- إجراء الترجمة الشفوية في الاجتماعات والمقابلات بين الأطراف المتحدثة بالألمانية والعربية
- تقديم الترجمة المتكاملة للمشاريع الكبيرة التي تتطلب تنسيقًا بين الفرق المختلفة
- تنظيم الجدول الزمني لأعمال الترجمة والالتزام بالمواعيد النهائية للتسليم

الانشطة الوظيفية

- بعد انتهاء فترة الإعلان، سيتم التعيين فوراً للمتقدمين المستوفين للشروط.
- الاستفادة من مرونة الوقت لتحقيق التوازن بين العمل والحياة الشخصية مع إنهاء العمل المطلوب.
- يعمل بجد لإنهاء المهام المطلوبة دون تأجيل
- التمكن من إدارة التحديات بشكل فعّال بفضل الخبرات السابقة في نفس المجال.
- يتم تحديد حجم المهام وفقًا لمستوى الخبرة المهنية.

القدرات المطلوبة

- تحمل مسؤولية التصرفات ونتائج القرارات التي تؤثر على سير العمل.
- تفضل مرن في اتخاذ القرارات بناءً على التغيرات اللي بتحصل في الشغل
- الالتزام بأخلاقيات العمل: الحفاظ على النزاهة والمصداقية في جميع التعاملات المهنية.
- الالتزام بتحقيق الأهداف المتفق عليها واتخاذ القرارات اللازمة للتغلب على العقبات.
- إدارة المهام بفعالية: تنظيم العمل لضمان تدفق سلس للعمليات اليومية.

مطلوب مترجم ألماني بالبصرة - عالوظيفة

وظائف مشابهة