عالوظيفة

وصف الوظيفة

يسرنا النهج عن توفر وظائف شاغرة في قسم البرمجيات للانضمام إلى فريق مترجم بموقع القاهرة.

نتطلع إلى توظيف شخصيات مميزة يمتلكون خبرات الابتكار لتعزيز أداء الفريق.

الشروط المطلوبة تشمل:
مهارات تواصل فعّالة استراتيجيات العمل.
علاوة على ذلك الرغبة في التعلم لتحقيق النجاح المستدام.

نتعهد بتقديم بيئة عمل ملهمة تتضمن بيئة عمل مرنة.

إذا كان لديك الحماس للعمل معنا, نأمل في تلقي ملفك الشخصي إلى إدارة الموارد البشرية.
نتطلع إلى لقائك!

المهارات:

- مهارات لغوية قوية في اللغتين لضمان نقل المعنى بشكل دقيق
- الإلمام بأساسيات القواعد اللغوية والنحوية لكلا اللغتين
- مهارات البحث لاختيار الكلمات المناسبة والمصطلحات الدقيقة خلال عملية الترجمة
- القدرة على فهم النصوص المعقدة والترجمة بشكل صحيح وفعال
- القدرة على التعامل مع الترجمات الصوتية والفيديوهات والترجمات الشفوية عند الحاجة

المهام:

- البحث المستمر عن المفردات والمصطلحات الأنسب لضمان الترجمة الدقيقة
- التأكد من تنسيق النصوص المترجمة بشكل متناسق وواضح
- التعاون مع الفرق المختلفة لضمان أن الترجمة تتماشى مع السياق الثقافي للموضوع
- إجراء مراجعة دقيقة للنصوص المترجمة للتأكد من خلوها من الأخطاء اللغوية والنحوية
- مراجعة الترجمة مع العملاء للحصول على موافقتهم وتعديل الأخطاء إن وجدت

الانشطة الوظيفية

- تخطيط وتنظيم المشاريع: القدرة على إدارة المشاريع بكفاءة من البداية إلى النهاية.
- التكيف مع التغييرات والمهام الجديدة بروح إيجابية ومرونة
- اتخاذ قرارات أخلاقية حتى عندما يكون الأمر صعباً أو غير مربح.
- لما يواجه مشكلة، يقدر يحللها ويلاقي لها حلول عملية وذكية
- التفاعل الثقافي الإيجابي: القدرة على العمل بفاعلية مع زملاء من خلفيات ثقافية متنوعة.

القدرات المطلوبة

- دايمًا مرتب ومنظم، ما يضيع أوراقه.
- استخدام استراتيجيات عرض مبتكرة تساهم في توصيل الرسائل بشكل أفضل.
- تقديم الدعم اللازم للفريق لتحقيق الأهداف المشتركة
- التفكير الاستراتيجي: وضع خطط للأهداف المستقبلية والتفكير في كيفية الوصول إليها.
- الشركة تمنح الموظفين حرية في تعديل أوقات العمل.

وظائف مترجم بالقاهرة - عالوظيفة

وظائف مشابهة